Le patois normand

Petit Lexique du patois normand

A

amouillante :genisse prête à veler
a'nuit : aujourdh'ui
assiésou : asseyez vous!

B
banque : haie vive sur un talus de terre
bér': a bér' , à boire , par extension cidre
bérouette : brouette
bossiaux : mesure de quantité pour les pommes 2 bossiaux = 1 raziére
bourgerot : vetement, sorte de pardessus

C

capé : chapeau,
cauche :chaussette
chai : viande, chair
chvoi : cheval
cid : cidre
clapot : potin, méticuleux
coutiau ,coutlas : couteau
 

D

dégravonner :fouiller avec bruit

diou : dieu

E
é : elle

F
fils : dénomination sociale , "l'fils Machin"
frichti : viande, par extension à manger

G
gâs : dénomination sociale, "l'gâs louis"
gaule : longue perche pour frapper les branches et en faire  tomber les fruits
gauler : actionner une gaule , gauler des pommes
goutte : eau de vie de calvados

H

I
i : il

J

L
li : article définissant un individu remplaçant souvent lui et utilisé abusivement en fin de phrase, exemple : "y vas ti li ?"
lio : l'eau      " vas cherché d'lio"
lourer : klaxonner ( vient de loure , corne de brume des vikings pour se communiquer entr'eux dans le brouillard) application par ma grand-mére : "pt'it,t'entend louré l'boulanger"

M

maquet : menton
mattifas :mastic
miais : un peu de...
mére : dénomination sociale , "l'pére Machin"

N

O

P
paqueré : période précédent pâques, utilisée par les "enfants de coeur" pour collecter les dons pour la paroisse
pére :dénomination sociale , "la mére Machin
périé : poirier
perpie : parapluie
peti....peti...peti...: cri d'appel pour amadouer les veaux
plouvé : pleuvoir

Q
quinquets : yeux

R
raziére : mesure de pommes , il faut 32 à 37 raziéres pour faire 1 tonne
ré : haut
ruette : chaussure

S
sertifi : salsifis
stichi : gamin

T
tauriau : taureau
tuu..tu...tu....: cri pour amadouer les vaches
tio...tio...tio...: cri d'appel pour faire accourir les porcs

U

V
vaque : vache
viau : veau
voulou : en voulou vou'....en voulez vous
 

<script language=javascript src="http://ads.multimania.lycos.fr/ad/test_frame_size.js"></script> <script language=javascript> if (!AD_clientWindowSize()) { document.write("<NOSC"+"RIPT>"); } </script> <script type=text/javascript> function setCookie(name, value, expires, path, domain, secure) { var curCookie = name + "=" + escape(value) + ((expires) ? "; expires=" + expires.toGMTString() : "") + ((path) ? "; path=" + path : "") + ((domain) ? "; domain=" + domain : "") + ((secure) ? "; secure" : ""); document.cookie = curCookie; } var ad_url = "http://ads.multimania.lycos.fr/ad/google/frame.php?_url="+escape(self.location)+"&gg_bg=&gg_template=&mkw=patois+normand&cat=art_culture"; var ref=window.document.referrer; if(parent.LycosAdFrame) { if(parent.memberPage && parent.memberPage.document.title ) { parent.document.title=parent.memberPage.document.title; } if(parent.LycosAdFrame && parent.LycosAdFrame.location && (ref != "" && (ref+"?" != window.location) && (ref.substr(ref.length-1,1) != "/")) ) { parent.LycosAdFrame.location.replace(ad_url); } setCookie("adFrameForcePHP",0,0," "); parent.document.body.cols = "*,140"; } else if(top.LycosAdFrame && top.LycosAdFrame.location) { if ((ref != "" && (ref+"?" != top.window.location) && (ref.substr(ref.length-1,1) != "?"))) { top.LycosAdFrame.location.replace(ad_url); } setCookie("adFrameForcePHP",0,0," "); top.document.body.cols = "*,140"; } else { if (!window.opener) { setCookie("adFrameForcePHP",1,0," "); } else { setCookie("adFrameForcePHP",0,0," "); } } if (window.top.location.href.indexOf("http://membres.lycos.fr")!=-1) { ad_frame = 1 ; window.top.document.body.cols="*,140" ; } function resizeGoogleAdFrame() { window.top.document.body.cols = "*,140"; } if (ad_frame == 1 && AD_clientWindowSize()) { setInterval("resizeGoogleAdFrame()", 30); } </script> <script language=javascript src="http://ads.multimania.lycos.fr/ad/popunder_lycos_update.php?cat=art_culture&CC=fr"></script> <script src="http://ads.multimania.lycos.fr/ad/ad.php?cat=art_culture&mkw=patois+normand&CC=fr&ord=82298ce4&adpref=" type=text/javascript></script> [